蘇丹 1978年
也門 今日
要出發了 你朋友呢?
他去外面撒尿了
馬上回來
槍的不好 給我
不 這槍非常好
把槍給我 懂嗎?
我懂 但我不打算給你
Archer 把槍給他
你開玩笑呢吧?
這個國家連12歲的孩子 都扛著把AK
所以你這鳥槍屁用不頂
給他
我是Ahmed的朋友
是為生意而來的
Ahmed不在
你有什麼事?
我不認識你
你是哪國人?
我四海為家
但我生在蘇丹
你英語說的很好
你也是
你來這兒幹什麼?
Ahmed讓我來的
他沒跟我提過
這樣可沒法談生意
什麼生意?
有6箱Semtex炸彈
和定制的雷管 就在我卡車裡
你有興趣嗎?
請坐
坐吧
我還能教你怎麼用 免得炸著自己
當然 是不小心炸的
不小心
有意思
- Samir - Ahmed
你見過Omar了啊
他上茶給你了嗎?
正要上呢
有什麼事?
上尉很喜歡那把SIG 我就送給他了
我那把槍?
你把我的槍送給他了?
在這種地方 一點小表示 會起很大作用的
謝謝 走吧
阿富汗的天氣寒冷刺骨
Samir教我們把蘇聯反步兵雷拆了 做成小爐子
有時差點兒把手指頭炸掉
但至少 我們能喝上熱茶了
快! 快!
你好 Horn先生 我是FBI探員 Clayton
這是Archer探員
FBI?
何時FBI開始在也門活動了?
沒有 我們未獲授權
你是被也門政府拘留的
真他媽的壞消息吧
如果你願意幫我們 我們或許也能幫你
你們未獲授權 如何幫我?
一涉及恐怖主義 他們就對我們俯首帖耳了
這麼說我是恐怖分子?
不知道 你說呢 他們的炸藥都是你賣的吧?
哦 只要有人買得起 我誰都賣
比如 美國政府
但是我們不會濫殺無辜
哦 你們沒少殺 天才
僅限於黑人罷了
政治話題就免了吧
我們只想知道 Semtex炸彈流向何方了
我不知道 我沒問
但你肯定知道它們從哪兒來的
從一輛貨車箱裡掉出來的吧
老實交待
你應該向本地人學學
喔!
我來跟他說
不好意思 我一定是把<人權宣言>忘在家裡了
我知道你並非極端分子 Samir
可能是機會主義者 但不是極端分子
考慮一下吧
你有美國護照 我可以把你弄出去
但你得老實交代
你打算後半輩子都待在也門了?
你就挺著吧
你我都知道 我要是一走
你在很長時間內都見不到自己人了
我對你無可奉告
你和他的唯一區別是
他清楚自己是個混蛋
回家去吧 Clayton探員
- 嘴還挺硬 - 你不該打他
- 他該打 - 這不是關鍵
你要制住嫌犯的要害 讓他自己交待
而不是被他制住
沒人教過你嗎?
你是個叛徒 出賣了我們
那為何我還和你一起關在這兒?
真主偉大
你幹什麼呢?
Wudi 我只是在吃我的東西
誰的東西?
對不起 Wudi 是你的東西
抱歉 你拿去吧
沾了你的口水了 我不要了
喂 喂
你以為你在幹什麼啊?
我不想吃了
你不想吃就別吃
在這兒我說了算 我分配食物
我掌控生死
你懂嗎?
不
能掌控生死的 唯有真主
你懂嗎?
嗯
他還在教化咱們呢
別管什麼真主了
華盛頓 FBI特別任務組
你們在也門找到的衛星電話
已經破譯成功
看看通話記錄吧
在一月初 14次打往羅馬
三月 17次打往柏林
五月初 11次打往阿姆斯特丹
與AI-Nathir爆炸地點完全吻合
羅馬 柏林 阿姆斯特丹
這些電話是打給誰的?
給一個大穆斯林聚居區 是對方付費電話
在Samir Horn身上有什麼收穫?
沒有犯罪記錄
已經查過國家犯罪記錄中心 州際和本地數據網
目前毫無斬獲
嗯 查查軍隊記錄
他絕不會是在高中學的做炸彈
真主偉大
嘿 聖人
你還有什麼東西要施捨的嗎?
是時候了結我們的事了
已經結束了
給我閃一邊去
不然我切了你的喉嚨
這號子裡有五十個人肯為我賣命
願意為你送命的又有幾個?
誰想先死?
你? 你?
你敢再動我的兄弟
我就要你的命
謝謝
你在哪兒學的棋?
跟我父親
你呢?
瑞士的一個寄宿學校
- 你贏了 - 還來一盤嗎?
我很多年沒跟人下棋了
怎麼不和他們玩?
他們是戰士 不是智者
戰士還是烈士?
你知道 我打過不少的仗
當時可能感覺無異於送死
但我們總有辦法回來
如果你想獲得勝利
就必須學會棄卒
- 我不知道 - 我想你知道
你冒著生命危險 把食物分給陌生人
那不一樣 我只是盡我的責任
- 如果我知道... - 聖戰也是責任
Ahmed跟我說了你在阿富汗的事
策略已經變了 我的朋友
策略總在改變
要戰勝一個帝國 按他們的套路來是行不通的
曾幾何時
美國人 被英國看作恐怖分子
他們卻忘了這段歷史
西班牙 太陽海岸
真主偉大
狗娘養...
先生?
別告訴別人是我說的 你是對的
- 軍隊有他的檔案 - 嗯
Samir Horn上士 隸屬美國特種部隊
服役於Bragg要塞
- 是工程與爆破專家 - 好 看下一頁
Horn是他母親的名字 她來自芝加哥
他父親是蘇丹人
遊蕩在中東 與穆斯林有糾結
78年死於汽車炸彈襲擊
不知道是誰幹的
- 就這樣了? - 噢 還有呢
軍方於86年把Horn派往巴基斯坦 訓練阿富汗抵抗軍
就是在那裡 他與穆斯林建立了聯繫
決心要參與行動
他在退役後留了下來
成為穆斯林游擊隊員
西班牙發生了一起炸彈事件
11名美國人死亡 兇手已抓獲
顯然 這次襲擊的目標
是一個美國旅行團
事件是由一名伊斯蘭恐怖分子 Nathir指揮的
他的身份和行蹤依然不為人知
你有女人沒有? 成家了嗎?
沒有
你不想要孩子?
沒女人怎麼要?
你最喜歡什麼語言?
英語
我也是
真的?
知道嗎 可笑的是
有時我說母語都沒有家的感覺了
我從沒有過家的感覺
Samir Samir?
你出去後 我要你去見一個人
我們涉嫌恐怖事件 在也門蹲大獄
走一步看一步吧 朋友
這傢伙肯定是被嚇壞了
馬德里
他醒來時 還以為是在天堂 身邊有72位處女相伴
要嘿咻 還得先把自己炸死 真他媽的扯淡
我小的時候 有三K黨在人們屋前燒十字架
把那叫做"基督教"
我父親和教堂裡的人
騎著摩托把他們趕走了
似乎每種宗教都有它的另一面
你怎麼樣?
好的 我瞭解了
你希望你已經死了 對吧?
希望你已成功?
我幹掉了很多異端分子
但你還活著
而且我覺得你不是個懦夫
我當然不是懦夫
嗯 某些人會覺得你嚇破了膽
我沒有
你這張臉會上明天的報紙頭版
說你被捕之後 與警方合作
- 那是謊言 - 你從爆炸事件中倖存
還落入敵手 依我看不像是謊言
你覺得 誰會為你的失敗付出代價?
我看是你的表兄 Hussein
是他使你捲入這事的 對吧?
不用驚訝 Ziyad
我們知道你的一切
你的家人 朋友 工作 通話記錄
甚至知道你用iPod聽什麼
少煩我
我們可以放你出去
但你必須給我們一點信息
沒人知道你還活著
如果你從實招來
明天的報紙就會 向全世界宣告你的死訊
為何要讓Hussein遭殃呢?
為何要讓人們覺得你是個懦夫?
行了吧 Ziyad
現在說或者晚點說
唯一區別就是 關於你的故事會完全不同
沒事吧 兄弟?
要有信心
跟緊我
不 不 不!
蹲下 等等 等等
好! 快走!
- 靠... - 別 別 等等
快點! 快點!
他是誰?
這是Samir兄弟 我帶他一塊兒走
他們說是六個人 沒說有他
那現在有了
我只知道 我本該去美國 不是西班牙
Nathir派出了許多我們這樣的人
有多少人成功進入美國?
不知道 30個 40個 或者更多
他們用的學生簽證
我只知道這麼多...
幹得好
我們在西班牙得到的口供很清楚
Ziyad Hamzi沒能進入美國是因為
他的學生簽證被拒
但Nathir還派了其他人 而且進來了
還有沒有關於Nathir的消息?
大約6個月前 我們截獲一則消息
除了談及AI-Nathir外 沒有任何實質性內容
代號為"指示"
一起針對美國的連環 自殺式炸彈襲擊
等一下
你得到國內襲擊的情報 卻沒有上報?
這事毫無根據
沒說出來你怎麼知道?
夠了 我不想聽見再有人知情不報
我們好好討論下這個威脅
白宮會要我們報上動態
要找到符合此特徵的這群人
參與策劃這事的每個人
- KeIIy很生氣 - 怎麼?
幾個月前 他對我說你在秘密處理
Nathir的問題
那可是沒有記錄的
嗯 我覺得可能...
可能他知道些什麼
他不會開口了
據我所知 他已經死了
船靠岸後 你可以選擇
作為一個自由人遠走高飛
我們的人會幫你過境
然後你就得靠自己了
如果我選擇留下呢?
我們的路不是每個人都能走的
我知道
我把你當朋友 Samir
所以我跟你說
不要輕易做決定
- 晚上好 - 晚上好
非常感謝 親愛的
怎麼了?
- 這是清真的 - 其實是95年的Krug香檳
不用如此不安 Samir
我們剃鬍子 飲酒
有時甚至吃豬肉
嗯?
古蘭經稱其為虛掩
"模仿你的敵人 以迷惑他們"
這不是虛掩
什麼?
恕我直言 Fareed兄弟
據穆罕默德言行錄記載 先知
告訴其追隨者說 只有當死亡降臨之際
才可謊稱自己並非穆斯林 而保全性命
- 而並沒說... - 現在死亡沒有降臨嗎?
我們今天身陷戰爭
為了提高戰鬥力 你得適應才行
都沒人看我們
我告訴過你 他不是個普通的大兵
Samir是有信仰的人
有信仰是好的
但你同樣得學會如何服從命令
目前 在國土安全局最大的一次行動中
ICS和FBl探員正詢問
那些兩年內入境的
持中東國家簽證的留學生
在一些主要城市 有著大量...
許多國內團體抗議這次行動
聲稱其不公平地侵犯平民
並已演變為種族壓迫
美國公民自由聯盟已提出...
...美國對伊拉克的入侵和佔領
已激起新一代 伊斯蘭激進分子的成長
國土安全局 完全是在浪費時間和資源
這樣找 永遠也找不到
世界上有12億的穆斯林
只有20%的是阿拉伯人
這些人可以貌似任何人 除你之外
你認為不該靠體貌特徵來找了?
我看應該把注意力集中在這個
我們已掌握嫌疑人身上
我們受訓殺人 並不意味我們喜歡暴力
我們使用暴力的唯一原因是 我們曾深受暴力迫害
十字軍侵略了我們的土地
炸死了我們的人民
盜取了我們的自然資源
我們不再忍氣吞聲 我們要戰鬥
為免遭屈辱及殺戮而戰鬥
美國人指責我們濫殺無辜
但數十年來 他們一直四處潑灑著 無辜穆斯林的鮮血
我們的鮮血就白流了?
真主偉大
歷史已無數次告訴我們
不管他國家有多強大 不管這任務有多艱難
不畏犧牲的人 永遠不可戰勝
美國人有導彈 有炸彈
但真主站在我們這邊
真主偉大
芝加哥
謝謝
你兒子有大麻煩了
什麼樣的麻煩?
他捲入了一個恐怖組織
你相信上帝嗎 Clayton偵探?
我們不用"偵探"這個詞 女士
你沒有回答我的問題
是的 我相信上帝 為什麼這樣問?
如果你不信 你就永遠不會理解 如Samir這樣的人
你認為他是一個虔誠的穆斯林?
他是穆斯林
我相信沒有其他評判標準
你知道"伊斯蘭"的意思嗎?
"順從"
是的 "順從"
絕對順從真主的意願
你認為Samir相信 是真主要他殺人嗎?
你自己還不是帶著槍
現在是你沒回答我的問題了
我兒子見過足夠多的死亡 已明白生命的價值
你是誰?
夫人 我是FBI探員 是關於Samir Horn的事
國務院有好幾個禮拜沒回過我的信了
我都不知道他被關在哪個監獄
他已經不在監獄裡了
他逃了出來
- 什麼時候? - 一個禮拜前
他所效力的恐怖組織 策劃了一次越獄
你在說些什麼?
一定是搞錯了
恐怕不是 夫人 我們掌握了證據
- 什麼證據? - 這是機密
- 我不能告訴你 - 是啊 那當然了
你們這些人真是難以置信
你上次見到他是多久之前?
不記得了
要是你想幫助Samir 你應該一五一十告訴我
你認為每個穆斯林男人都是恐怖分子?
正相反
只有一部分是 我就是在找他們
如果你知曉他所涉及的事情
你有義務將此信息與我共享
你是在指控我什麼罪名麼?
不 我可沒有
等你有了什麼不是機密的證據
我們再來談吧
呃 他們解雇了他 沒有解釋原因
不過 原因相當明顯
Samir有什麼反應?
你覺得呢?
你為什麼要讓Horn先生走人?
呀 都是一年前的事了
我記不得那些細枝末節了
我們收集的這類背景資料
都是嚴格保密的
聽著 就我的觀點而言
一個人的宗教信仰是他的自由
可要是戴著無邊帽 每天向真主阿拉祈禱五次
這就引人注意了
我們有些客戶就頻頻抱怨此事
Horn十二歲來的芝加哥
他來自蘇丹 當時剛剛目睹了父親的慘死
他經歷著巨大的文化衝擊 這些都是陳年舊事了
他在傳統的伊斯蘭禮教 和西方文明間猶豫不決
他的學習成績極佳
可據說他有些紀律問題
他在高三的時候 因為打架而被開除
為什麼打架?
三個白人學生在調戲一個黑人女孩兒
Horn見義勇為了
其中兩個男孩兒直接進醫院了
之後他就參軍了
他的軍內檔案是機密
不過我們搞到了複印件
退伍以後 Horn在阿富汗
打了幾年仗
他見過的人幾乎 都是個恐怖分子中的名人
從阿卜杜拉·阿齊姆 到奧薩馬·本·拉登
他本來都快銷聲匿跡了 卻又在波斯尼亞現身
他在那兒遇到了 攝影記者Chandra Dawkin
- 她是間諜嗎? - 不是
FBI的人試圖訊問她
不過我的線人說她並不合作
去年秋天似乎突然起變
他丟了工作 去清真寺也越來越頻繁
然後就開始了海外長途旅行 消失在了我們的視野中
上次去就再沒回來過
在他的途中遇見了某個
與Nathir有關的人 成功!
你找到恐怖分子了
崩!
這要是真傢伙的話 我們可就都被都炸飛了
算了吧 Omar 這孩子年紀太小了
我跟你說了 他沒準備好
對不起 讓我再試一次
不行 沒人關心你的道歉
這事不容有失 這玩意兒可不是拿來玩的 Omar
給我找個能勝任的人來
求你了 我能行的 再給我個機會吧
這個任務到底重不重要?
如果真的重要的話 你得找個...
Samir
讓他再試試
轉身
好 看看你的進展吧
先生 這份手抄本的複印件打好了
有收穫了
這傢伙昨天從馬賽打了一通電話
我們監聽到了
他聲稱自己被選為了人肉炸彈
你學了點兒阿拉伯語?
啊 不過是些基礎的"聖戰"詞語
我說 Clayton 這回有的做了
這小傢伙以為 週末他就要進天堂了
兄弟們 我知道大家
對將要做的事情都深感自豪
能夠執行這樣的任務是無尚的榮耀
可我們有麻煩了
有人走漏了風聲
嘿 夥計們 我很抱歉
不過是我表弟罷了
Omar 我沒告訴他任何詳情
我只是想讓他通知我的家人
Omar 他值得信任 我發誓
這可輪不到你說
好吧 好吧
不會再有下次了
Omar 等等
別讓他... 夥計們 嘿!
Bashir!
不! 放開我!
放開我!
不!
嘿 蠢貨! 你們毀了這個任務
你他媽的是怎麼了?
現在你來背炸彈啊?
聽著
那孩子是個累贅
Samir 我們可不要累贅
馬賽地方警署
歡迎你們的到來 不過 只為了一個電話
就千里迢迢到這兒來 完全沒必要嘛
我們有理由相信 Nathir的手下
在過去一直使用這個電話亭
這很可能是他們搞的 又一次自殺式炸彈襲擊
謝謝你的提醒 先生
不過我向你保證 一切皆在掌控之中
我們可不是來旅遊的 我們是來阻止這次襲擊的
那些廢話就省省吧
好吧
Ali Abbas Mukhtar
出生在馬賽
法國公民 17歲
不過...已經不再是威脅了
為什麼?
星期二早上 有人發現他死了
Omar
Nathir很生氣
他想要計劃按時進行
好吧 還是有機會的
我們得重頭再來了
要找新的目標 新的人肉炸彈
新的目標 沒錯 不過...
你好
聽著 我想過了
我準備用遙控炸彈
你知道這次任務有多重要嗎 Samir?
Nathir在看著呢 他對你有長遠的打算
他知道我?
說說你的打算
尼斯的美國領事館
今天早些時候 尼斯的美國領事館
在一次炸彈襲擊中嚴重受損
在事發現場 警方仍在搜尋 自殺式爆炸襲擊者的屍體
此次襲擊與今年早些時候發生的 其他幾起爆炸事件十分類似
是由自稱"納希爾"的組織實施的
仍有至少三枚
高爆炸彈被安置在...
Samir
- 願安寧與你同在 朋友 - 也與你同在
- 歡迎回來 - 謝謝
恭喜啊 Samir 任務完成得很出色
榮耀屬於真主阿拉
看看吧
這裡是尼斯的美國領事館
在今早發生的這次破壞性的
恐怖襲擊的受害者中
已經確認有八人死亡 另有五人受傷
幹得好
怎麼了?
才八個?
我...我以為會比這多得多
我的兄弟 祝賀源源不斷而來
你已經幹得很棒了
今天 你對美國強權神話予以了迎頭痛擊
Nathir很高興
希望如他所願
很好
不過今晚 你還是放鬆放鬆
別客氣 就當在家裡
你在這兒啊 我的兄弟
風景不錯 是吧?
是啊
Samir 你所做的事
我們所做的事...
都是為了解放我們的人民
即使你我為此捐軀 也在所不惜
如果一個人未能發現
值得其獻身的事業
他就不配苟活於世
誰說的?
馬丁·路德·金
你可真有意思 Samir
嗯
化驗結果出來了
發現了季戊炸藥和旋風炸藥
又是塞姆汀塑膠炸藥
和Nathir搞的其他襲擊一樣
不過 其他的襲擊都是人肉炸彈
而這次似乎是遙控的
是的
他用了小型炸彈
一個...
兩個
放在了要害位置 剛好能炸垮大樓
這個人 是個行家裡手
遙控的範圍一般不過一百米
我們要把五個街區內 所有的監控錄像
都看個遍才行
那兒沒人 接著放
繼續
倒回去一點兒
怎麼了?
死者中沒有美國人
兩個死掉的大使館員工是冒充的
就像我之前說的那樣 隨便從停屍房拉來兩具屍體
用的是虛假的身份
那為什麼新聞裡說死了八個人?
領事館裡在進行不定期的維護
那裡本不該有人的
我不知道他們會在那兒
我們無法掌控每個細節
本來沒人會死的! 我很抱歉 Samir
你還想讓我說什麼?
我們安放了炸彈
不 放炸彈的是我
聽著 我知道你費盡千辛萬苦 才走到了這一步
好嗎? 你就快成功了
就快了
我不知道 你說吧
我們要罷手嗎?
你怎麼會學阿拉伯語?
我在大學裡上了一門課 然後就迷上了
我甚至把我的專業從宗教學 轉到了阿拉伯研究上
你以前是宗教學專業的?
我老爸是浸禮會牧師
他老爸也是浸禮會牧師
這是骨子裡的東西
你要知道 在胡佛在位的時候 (胡佛:前FBI局長)
他可不會讓你進FBI
我當初也沒想進
可是 搞阿拉伯研究的博士 找不到什麼工作
噢 我明白了
原來你是知識分子 被逼上了荊棘路啊
沒什麼被逼的
多倫多
歡迎來到多倫多 Samir老兄
榮幸之至 Emir
請坐
謝謝
- 喝茶嗎? - 嗯 謝謝
Omar跟我說 你會下國際象棋
只會一點兒 謝謝
下棋和打仗一樣 勝利的關鍵就在於
預先判斷出敵方的行動
要提前兩回合判斷
不對稱戰爭的藝術所在
不在於造成多大破壞 而在於激起敵方的妄動
恐怖主義就是一出大戲
而戲總要有觀眾來看
我們的觀眾就是美國人
不過 我們分散於這麼大的國家裡
問題在於
怎麼讓他們相信 哪裡都不安全
Samir 設想一下 一輛滿載著美國平民的巴士
在田間野外行駛
車上哪兒的人的都有
有小鎮上的 有農村的
然後 這輛巴士突然爆炸了
想想這會是何其壯觀吧
然後再乘以50
五十輛穿越美國心臟地帶的巴士
都在同一天
同一時刻爆炸
我們稱這次行動為 "Risala Shukra Al-hiba"
多年來 我們在美國人中 安插了許多忠誠的殉教者
他們只等一個信號
等待著指示和炸藥
我們需要一個 不惹人注意的人潛入美國
替我們奔波遊走
一位美國信使 Samir
他才不會弄這些東西
我並不想讓你看這些 Chandra
在這種事再次發生之前 我們要找到他
Samir總是說 這些人是伊斯蘭最大的敵人
他在阿富汗對這些人發動了聖戰
在波斯尼亞也是
他是職業殺手
他是軍人 不是殺手
我認為他也同樣蒙騙了你
他的力量來自於信仰
而不是殺戮
美國 加拿大邊境 邊檢站
- 歡迎來到美國 - 謝謝
洛杉磯
我是Nassim的朋友
我是來見Iqbal的
謝謝
他們是用很"中東"的方式 來轉移資金的
就像把錢給某個人
然後他的親戚們再...
謝謝了 Hayes先生 我們瞭解哈瓦拉網絡
我們追蹤這筆錢到倫敦
西班牙那起事件的資金來源於
一個巴基斯坦人不可見人的交易
他昨天轉了25000塊到洛杉磯
知道他的身份嗎?
快查到了
這個電話是加密的 完全安全
沒人能竊聽
FBI也不行?
是 尤其是他們不行
你覺得什麼時候才能再和Nathir見面?
不知道
可能要等我完成 他交給我的任務之後吧
那你就繼續干吧
問題在於 繼續就意味著
我就快成為真正的幫兇了
這是掩飾你身份的代價
你知道為保護你身份 我們做了多少嗎?
你的所有記錄都被刪除了
我的頭兒 他的頭兒... 誰都不知道你的存在
聽著 這些我都不在乎 知道吧?
我們需要重新考慮一下
你要是不成功 我們就失去所有的機會了
你要怎樣才收手?
我們已經成為幫兇了
我們讓無辜的人喪命
我們要是現在撒手不管 他們就白死了
這是場戰爭
為了勝利 要不惜代價
你知道自己聽起來像什麼嗎?
我們是好人 Samir
哦 是啊
嗨!
記住你對誰負責
對上帝 我們都是如此
- 有問題嗎? - 沒有
Omar Omar Omar! 不要!
又沒雷管 不會爆的
- 別擔心 - 可我還是緊張
我們要商量一下 如何寄出電郵
你什麼意思? 不是已經決定用加密郵件了嗎?
是 是 我知道
問題是電郵有可能被攔截
我有個更好的方法
我們給每個人一個賬戶和密碼
準備發的時候 我們登陸每個賬戶
寫好指令 但是不發送
存成草稿
等他們登陸的時候 就可以看到未發郵件了
不用發送
所以FBI也沒東西可截
不錯 我喜歡這個方法
這是名單
只有十個
我們不會冒險把他們全寫在名單上
他們彼此都不知道對方的存在
這倒不錯
願安寧與你同在
不好意思
沒關係
你需要把文件馬上翻譯好
沒問題
從英國情報局截獲的?
是
- 晚安 - 晚安
小鳥找到巢了
他們在路上了
現在就走
什麼都別留下
不許動!
舉起手來!
過去! 靠牆站好!
Raman先生 你好
可能你沒有時間 仔細看看<愛國者法案>的細則
但是做轉帳業務
必須在美國政府註冊
而你恰恰沒這麼做 Raman
每筆錢都超過了10000美元
可以被分別重判
每個賬戶都夠你在監獄裡蹲5年
你一共轉移了200萬
你是算帳的 這個算術你做的出來吧
但如果你合作的話 我們就放棄對你的指控
由你選擇
給你5分鐘時間考慮
等等!
車壞了?
好像是 聲音不太對勁
可能是散熱器出問題了
我有工具箱
我一直在祈禱這一天的到來
你的願望實現了 兄弟
這些裝在觸發器上
只要通上電源就行了
這些電郵賬戶裡有你的最後指示
Chandra
- Samir! - 別過來!
裝著若無其事 他們很可能在監視你
繼續做你的伸展
做就行了
Samir 到底怎麼了?
很抱歉 我不該讓你捲進來的
捲進什麼?
我是說 你跟法國的爆炸案無關 對吧?
繼續做
Samir 我要知道真相
真相...
太複雜了
真他媽的
向總部報告
嗨
你真的...做了他們說的那些事了?
是的
那就快停手吧
不管...不管你捲進了什麼
- Chandra... - 無論你在做什麼...
Chandra 聽我說 我停不了手了 我也不會再來了
你得忘了我 忘了我吧
- 不行 Samir 聽我說... Samir - 讓我走 讓我離開
我們降落了
先別下手 繼續盯著他
我們馬上就到
我們在南盧道夫街道128號
無法繼續保持隱蔽監視了
他進入了那棟大樓 長官
誰跟進去了?
我們在等待後援
你們倆繞到後面 你們走側面
行動
別擔心 不是來找你們的
- 我去看看屋頂 - 好的
CIayton探員
你還真他媽的堅持不懈啊
抓你太不容易了
轉過身去!
太遲了 Samir 我們有線索了
叫他們原地待命 說你馬上就出去
地下室沒人 我現在出去
收到
我們有些共同點 我父親也是牧師
是嗎? 那我們還真是手足情深呢
坐在你手上
坐
我讀過一些你父親教學的書
他是個正直的人
為什麼你與他的思想 背離的如此之遠?
- 你父親是牧師? - 沒錯
那你知道主禱文吧
念出來
念
天上的聖父啊
願人都尊你的名為聖
願你的國...
啊
他走了
我們派人四處找他
但那些地下隧道
貫穿了五個街區的樓房
他也明白這一點
他以前就住那兒
南盧道夫街道128號
就寫在他的檔案裡 我之前沒想到
我不明白他為什麼沒殺你
因為我不像你 把他揍成那樣
Carter 你在我身上放追蹤器了?
- 你瘋了嗎? - FBI到處在找你
- 我要見個人! - 跟我來
我在這等人呢 Carter!
該死 把我推開 快
快走!
到底怎麼回事?
- 那人是誰? - 一個警察
我去見我以前的女友
他們在監視她 然後他就襲擊了我
我根本就不知道他在那兒 直到...
我們今晚就要離開美國
我們才聯繫到30個人肉炸彈
希望這些就夠了
我們見Fareed的時候 讓我和他談
把安全帶繫好
這是Horn為計劃偷來的車
兩個彈殼上有Semir的指紋
屍體在那邊
你說他有聯邦證件?
是的 他是調查局的聯絡員
加拿大 昂塔裡奧湖 霍普港
安寧與你同在 Fareed老兄
也與你同在 Omar
- 安寧與你同在 - 也與你同在 Samir
旅行還不錯吧?
呃...我們遇到麻煩了
Samir犯了個小錯誤
- 他去見一個女人... - Chandra Dawkin?
是的 Chandra Dawkin 聽著...
但是Fareed 重要的是 他的任務已經成功完成了
更重要的是...
她在和聯邦探員合作
沒有 沒有
這不...你弄錯了 Fareed兄弟
我沒誤會
我們在FBI有內線
那就是你的線人弄錯了
不...不可能 我認識她很多年了
請把Samir帶去他的房間
Omar和我要單獨談談
他是我們計劃中不可或缺的一部分
是的 但去見那個女人會壞了我們的大事
哦 拜託
誰都有抵制不了誘惑的時候
問題不在於誘惑 Omar
而在於安全
先別考慮你的友誼
就這一次 好好想想
仔細考慮
如果他是故意這麼做的...
很不幸 他的舉動讓我有這樣的懷疑
那意味著什麼?
我們要排除所有疑慮
軍情5處從Nathir的電腦硬盤中
恢復了一些文件
其中一個記錄記載著...
Risala Shukra Al-hiba
我好像在哪兒聽過
在我們破譯出的電話裡
你們那裡 只有密碼的前半部分
襲擊日期需要全名 LeyIa?
'Risala'意味著訊息
'Shukra'是'感謝'的意思 'Al-hiba'的意思是'禮物'
所以字面上的意思是 '對收到的禮物致謝的訊息'
感恩節
沒錯 他們就是打算那天襲擊
我們還有兩天
目標呢?
我們在Horn丟棄在芝加哥的車裡
發現了Semtex炸藥的痕跡
但車是一個月前在加州買的
他現在可能已經把炸彈 分發到全國的各個角落了
安全警告要上升一級
在大橋 機場 紀念塔和白宮 增加雙倍警力
長官 我建議 以最高級別通緝Horn
他殺了一個好人
我們不反對
- 你讓著我了 Omar - 沒有
我發誓沒有
你下的越來越好了 朋友
少來
你贏我的次數已經夠多了 你讓著我的時候 我知道
Fareed決定了
- 對不起 - 這不是你的錯
是我造成的
我們只是凡人而已 朋友
我的女朋友在巴黎
非常漂亮
她以為我是音樂製作人
他們說的沒錯
這就是穆斯林聖戰
戰勝誘惑 平等生存
這就是聖戰的意義
我們是這麼做的嗎?
你捫心自問過嗎?
有時
但Nathir是領導者
我的職責就是追隨他
我們來祈禱吧
我們剛從華盛頓的線人那得到消息
看起來你是被最高通緝了
什麼被通緝了? 什麼意思?
意思就是 我要向你道歉 Samir
還意味著美國政府下了命令
要之你於死地
等等 這真是... 這系統太慢了
我們要趕緊上路 今天晚上要趕到哈利法克斯
哈利法克斯?
等他們明天對我們大搜捕時
我們已經坐船過海了
每個人
死機了
什麼?
天 我得重新啟動
- 你什麼意思? - 天哪
- 我要喝點咖啡 - 不行 你在這待著
我去拿
一定要把數字弄準確
每個人都必須準時上路
瞭解
好了
- 好了? - 對 沒問題了
走吧
"Nathir明天去哈利法克斯 你走漏了消息 我知道我上最高通緝名單了"
"Samir? 炸彈呢? 炸彈都在哪裡?"
無法發送
該死
哈利法克斯
你他媽的沒搞錯吧
美國今天就要被襲擊了 我們跑到加拿大邊境什麼啊
- Roy CIayton? - 我是
你的傳真
什麼內容?
在尼斯領事館爆炸案中
被炸死的國務院僱員的報告
這些人死得真冤
等等
死亡報告是假的
是啊
現在有幾十隻船停泊在港口
但只有5艘船今天要出發
好吧 所有船都是去美國港口的
除了這艘 象牙星號
- 這艘船是在亞丁註冊的 - 也門?
- 就是它了 - 就是它了
我們必須有華盛頓總部的命令才能上船
要是聯繫總部 消息又會立刻洩漏
等等
海關要是認為某艘船上有毒品 就可以任意搜查 對吧?
你有朋友帶了麻醉藥嗎?
馬上就知道了
很高興見到你
歡迎 朋友
今天將是非常愉快的一天
時間差不多了
美國人就愛吹噓 他們的政府以人民的利益為上
所以每個美國人對其政府的罪行
都負有同等的責任
沒有人是無辜的
我們馬上就離開港口了 Emir
我們還要在甲板下面待一會兒
你怎麼了?
呃...我有點暈船
我得去呼吸點新鮮空氣 行嗎 Emir?
- 你是負責保安工作的嗎? - 是的 先生
有多少人負責Emir的安全?
有七組人 別擔心 絕對安全
該死 什麼都沒有
他是不是想讓我們白跑一趟
港務局長說
還有一艘船要進國際水域
一艘到馬賽的貨船
是哪艘?
Samir?
等等 兄弟 想想你的責任...
Omar! Omar! Omar!
別開槍 別開槍! 聽我說
你幹了什麼 Samir?
- 我不是來殺你的 Omar - 你是個叛徒!
不是! Nathir才是叛徒
Fareed才是叛徒 他們背叛了伊斯蘭!
我不想聽你說話!
- 我要殺了你 Samir! - 我無所謂
我一上船就沒打算活
但我要阻止他們 我必須阻止這一切...
你想什麼呢? 你能阻止個屁!
30輛巴士就要爆炸了!
真主偉大
你在幹什麼?
你是誰?
- 真主偉大 真主偉大 - 我們為什麼在一輛車上?
你們在幹什麼?
我讓他們都上了一輛車
不 這不可能
我看到你把炸彈給他們了
我看到那些郵件了
我改了內容 Omar
都結束了
我那麼信任你
我把你當作我的兄弟!
Omar
我是你的兄弟
他們利用了你 Omar
他們所有人都在利用你 也利用了我
他們利用了我們的信仰
放下武器!
Omar Omar!
別開槍 別開槍!
Samir?
Samir Nathir在哪?
堅持住 Samir
叫醫護人員
沒事的
Samir
想上車聊聊嗎?
就在這兒聊吧
看到你沒事真好
我都不知道你挺沒挺過來
肩膀沒事吧?
活得下去
我不知道有沒有人和你說過
我們的國家欠你的情
你大老遠跑來就是要說這個?
拜託 CIayton 我還有事要做
你想說什麼?
我把你的不良記錄刪除了
所有的
法國爆炸案 公交車案 所有
事實上 你自由了 但你還可以幫我們做很多事
我自由了?
我看這一點兒也不自由 CIayton
你覺得就那麼輕而易舉的 點一下刪除鍵
所有...所有的事就都消失了?
我掌握過別人的生死大權
- 我這輩子都要倍受煎熬 - 我懂
- 永遠 CIayton - 我瞭解
但我們都知道這場鬥爭遠沒有結束
你知道嗎 可蘭經上說 如果你殺了無辜的人
你就等於謀害了全人類
可蘭經也說 如果你救人一命 就是拯救了全人類
你是英雄 Samir
聽著 不管你為什麼叫我見面
我受夠了
我們知道怎麼彼此聯繫
願安寧與你同在
也與你同在
這句話 你應該在剛見面時說
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看